[번역] Pre-Fall 2024 Bottega Veneta 전문가 리뷰

 

“It’s not about the total look.” Even in a fashion moment like this one, when everyone’s talking about “real clothes,” you don’t hear a line like that from most designers, but it’s what Bottega Veneta’s Matthieu Blazy said as he launched into a run-through of this pre-spring collection. “With the team,” he explained, “we talked a lot about what makes individuals special, the pieces they wear and the pieces that tell a story—the pieces, sometimes, that are a bit off, something that feels very personal, what makes you different from others.”

모두가 진짜 옷에 대해 말하는 패션에 현 시점에서 " 이것은 전체적인 룩에 관한 말이 아니에요."라는 말을 디자이너들에게 들을 수 없지만,  Bottega Veneta의  Matthieu Blazy는 다가오는 여름 컬렉션을 소개할 때 한 말이다.  "팀원들과 무엇이 개인을 특별하게 만드는 것, 그들이 입는 옷과 그리고 패션으로 전하고 싶은 이야기, 때로는 조금 다른, 개성적인, 다른 사람들과 다르게 만드는 것에 대해 많이 이야기했어요."

 

What inspired the exercise, Blazy explained, was a trip home to his parents’ place, where he found himself going through his childhood wardrobe. A crab print dress of his sister’s made an impression, as did the “incredible labels” and slightly off proportions of his own old clothes. The crab print dress has been reimagined here as a sweater and matching skirt handknit in shades of turquoise and coral; on an ivory sweater in the same vein a scaly snake twists around the torso, its forked tongue flicking red. As for the oversize label stitched to the back of a tailored vest, it is indeed likely to conjure youthful memories for all who sees it.

부모님 집에 방문하여 그의 어린 시절 사용했던 옷장을 보게됐고, 이로인해 이번 컬렉션의 영감을 얻을 수 있었따고 Blazy는 얘기했습니다. 그의 여동생이 입던 꽃게가 프린트 되어 있는 드레스, 그가 입었던 옷들은 인상적인 라벨들과 약간은 비대칭적인 비율이 인상적으로 다가왔습니다. 꽃게 프린트 드레스는  turquoise 스웨터와 어울리는 coral스커트로 재해석 됐습니다. ivory 스웨터는 빨간 혀를 낼름거리는 뱀으로 장식되어 있습니다. 오버사이즈 라벨은 맞춤 조끼 뒷면에 부착되어있고 이것은 실로 보는 사람들로 하여금 그의 어린시절을 떠올리게 만드는 마술을 부릴 것 입니다.